Honduras and Guatemala said on Wednesday they will set up a joint military force to battle drug trafficking on their shared border